1
00:00:29,655 --> 00:00:30,906
Intrați!

2
00:00:32,115 --> 00:00:34,284
Bună dimineața, doamnă Ricardo.

3
00:00:34,409 --> 00:00:35,494
Bună dimineața, domnișoară Lewis.
Intră.

4
00:00:35,619 --> 00:00:36,703
Oh, mulțumesc.

5
00:00:36,828 --> 00:00:38,162
Cum e totul în jos
in apartamentul tau?

6
00:00:38,287 --> 00:00:39,248
Oh, bine, bine.

7
00:00:39,373 --> 00:00:41,583
Ajută-te
la o ceașcă de cafea.

8
00:00:41,708 --> 00:00:42,584
Oh, aș vrea câteva.

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,585
E frig afară.

10
00:00:43,710 --> 00:00:44,586
Da, este.

11
00:00:51,385 --> 00:00:52,803
doamna Ricardo.

12
00:00:52,928 --> 00:00:54,596
doamna Ricardo...

13
00:00:54,721 --> 00:00:57,266
Doamnă Ricardo, aș putea vorbi...

14
00:00:57,391 --> 00:00:58,433
Oh!

15
00:00:58,559 --> 00:01:00,561
Aș putea să-ți vorbesc
pentru un minut?

16
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
Oh, cu siguranță,
ce ai prin minte?

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,022
Ei bine, eu, um...

18
00:01:04,147 --> 00:01:07,359
Am vrut să-ți cer o mare favoare.

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,694
Este vorba despre un, hmm...

20
00:01:09,819 --> 00:01:11,238
M-A-N.

21
00:01:11,363 --> 00:01:13,532
OM?

22
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
Oh, un bărbat.

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,159
Ooh, shh!

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,871
Ei bine, este vreun M-A-N special?

25
00:01:19,997 --> 00:01:21,373
Este domnul, um...

26
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
Ritter.

27
00:01:23,292 --> 00:01:26,378
Domnule Ritter, băcăranul?

28
00:01:26,503 --> 00:01:29,881
Oh, de ce, domnișoară Lewis,
Cred că roșești.

29
00:01:30,007 --> 00:01:32,884
Știu, știu.

30
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Oh, o, doamnă Ricardo,
Nu mă deranjează să-ți spun

31
00:01:37,347 --> 00:01:42,019
că în ceea ce mă privește,
Domnul Ritter este genunchii albinei.

32
00:01:45,022 --> 00:01:46,106
Ce s-a întâmplat?

33
00:01:46,231 --> 00:01:47,232
Oh, nimic.

34
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
Este doar
că nu te-am așteptat niciodată

35
00:01:49,651 --> 00:01:51,278
să gândesc astfel de lucruri.

36
00:01:51,403 --> 00:01:54,531
Ooh, ooh, da!

37
00:01:56,033 --> 00:01:58,577
Ei bine, știi vechea zicală,

38
00:01:58,702 --> 00:02:00,871
„Doar pentru că
e zăpadă pe acoperiș

39
00:02:00,996 --> 00:02:03,540
nu înseamnă că există
fără foc în cuptor”.

40
00:02:07,502 --> 00:02:12,090
Ei bine, bine, aici
această mare dragoste se petrece

41
00:02:12,215 --> 00:02:14,593
între tine și domnul Ritter
și nu am știut niciodată despre asta.

42
00:02:14,718 --> 00:02:17,471
Mai e cineva
care nu știe despre asta.

43
00:02:17,596 --> 00:02:18,472
Cine?

44
00:02:18,597 --> 00:02:20,223
domnule Ritter.

45
00:02:21,516 --> 00:02:22,893
domnule Ritter?

46
00:02:23,018 --> 00:02:26,229
Pentru domnul Ritter,
Sunt doar o cutie de alimente

47
00:02:26,355 --> 00:02:27,648
de două ori pe săptămână.

48
00:02:27,773 --> 00:02:30,942
Ei bine, de ce nu o faci
sa faci ceva in privinta asta?

49
00:02:31,068 --> 00:02:32,694
Mă duc, o să fac.

50
00:02:32,819 --> 00:02:34,404
Vreau să-l invit

51
00:02:34,529 --> 00:02:37,366
la o mică cină intimă
pentru doi în apartamentul meu.

52
00:02:37,491 --> 00:02:38,367
Oh!

53
00:02:38,492 --> 00:02:39,534
Oh, dar am nevoie de ajutorul tău.

54
00:02:39,660 --> 00:02:42,788
Oh, ce ma vrei
să faci, să-l țin pentru tine?

55
00:02:42,913 --> 00:02:45,457
O, nu, nu, nu!

56
00:02:45,582 --> 00:02:47,417
Vreau să-i dai asta.

57
00:02:47,542 --> 00:02:50,002
E... oh, e puțin murdar.

58
00:02:50,127 --> 00:02:52,714
L-am purtat în jur
timp de cinci ani.

59
00:02:54,049 --> 00:02:55,925
Cinci ani?

60
00:02:56,050 --> 00:02:59,221
L-am purtat pe
bombă pentru domnul Ritter

61
00:02:59,346 --> 00:03:01,181
timp de cinci ani.

62
00:03:01,306 --> 00:03:03,684
Ei bine, mai bine dau asta
la el astăzi.

63
00:03:03,809 --> 00:03:05,060
Este gata micul dejun?

64
00:03:05,185 --> 00:03:07,062
Oh, bună ziua, doamnă Lewis.

65
00:03:07,187 --> 00:03:09,064
Bună dimineața, domnule Ricardo.

66
00:03:09,189 --> 00:03:10,065
Bună dimineaţa.

67
00:03:10,190 --> 00:03:12,067
Ei bine...

68
00:03:12,192 --> 00:03:14,236
Cred că voi alerga.

69
00:03:14,361 --> 00:03:15,237
Toodle-ooh!

70
00:03:15,362 --> 00:03:16,238
La revedere, dragă.

71
00:03:16,363 --> 00:03:17,364
Toodle-ooh.

72
00:03:19,366 --> 00:03:21,118
Ce are în mintea bunicii Lewis?

73
00:03:21,243 --> 00:03:23,620
Ascultă, nu lăsa
Bunica Lewis te păcălește.

74
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
Da, domnule.

75
00:03:25,038 --> 00:03:27,249
Nu știi niciodată ce este
într-o cutie lângă ambalaj.

76
00:03:27,374 --> 00:03:31,044
Ei bine, într-adevăr, nu am făcut-o
uită-te chiar la ambalajul ei.

77
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
Nu am vrut să spun asta.

78
00:03:33,046 --> 00:03:34,381
Este doar o expresie.

79
00:03:34,506 --> 00:03:37,426
Înseamnă doar pentru că acolo
nu e niciun foc pe acoperișul ei,

80
00:03:37,551 --> 00:03:39,428
că există
fără zăpadă în cuptorul ei.

81
00:03:42,431 --> 00:03:43,598
Ce?

82
00:03:43,724 --> 00:03:46,893
- Suna mai bine când ea
a spus-o. -Da.

83
00:03:50,397 --> 00:03:52,816
Sincer, Ricky,
este cel mai dragut lucru.

84
00:03:52,941 --> 00:03:55,277
Domnișoara Lewis este îndrăgostită
pe domnul Ritter.

85
00:03:55,402 --> 00:03:56,486
- Domnule Ritter?
- Da.

86
00:03:56,611 --> 00:03:58,113
- Băcăranul?
- Da.

87
00:03:58,238 --> 00:04:00,282
Și e atât de sfioasă

88
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
că ea nu vrea
să-l rog până la cină,

89
00:04:02,492 --> 00:04:04,703
asa ca am sa ii dau
invitația pentru ea.

90
00:04:04,828 --> 00:04:06,913
Uh-huh. Dă-mi-o mie, năruitoare.

91
00:04:07,038 --> 00:04:09,374
Băgăcios? Ce ești tu
vorbesc despre?

92
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
Știi despre ce vorbesc.

93
00:04:11,042 --> 00:04:12,377
De câte ori ți-am spus

94
00:04:12,502 --> 00:04:14,504
să nu se implice
în viețile altora?

95
00:04:14,629 --> 00:04:16,839
Dar doar încerc
ajută o bătrână dulce.

96
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
S-ar putea chiar să se căsătorească,
și atunci îmi vor mulțumi.

97
00:04:19,301 --> 00:04:22,053
Da, ea vă va mulțumi;
te va da in judecata.

98
00:04:22,178 --> 00:04:26,057
Ei bine, așa este
simți despre căsătorie?

99
00:04:26,183 --> 00:04:27,684
Oh, dragă, desigur că nu.

100
00:04:27,809 --> 00:04:29,644
Cred că căsătoria este minunată.

101
00:04:29,770 --> 00:04:32,939
De ce, cred că căsătorie
este cel mai mare lucru care există

102
00:04:33,064 --> 00:04:34,190
în întreaga lume.

103
00:04:34,315 --> 00:04:36,359
Este singurul mod de a trăi.

104
00:04:36,485 --> 00:04:39,196
Dar dacă tipul a fost deștept
suficient pentru a scăpa de ea atât de mult timp,

105
00:04:39,321 --> 00:04:41,198
de ce sa-l pacaleasca acum?

106
00:04:45,327 --> 00:04:46,912
Ce?

107
00:04:47,037 --> 00:04:48,371
Dragă, nu am vrut să spun...

108
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
Presupun că <i>tu</i> nu ai fost
destul de inteligent.

109
00:04:50,832 --> 00:04:54,336
Ei bine... Ei bine, dragă, acum...
Adică, uh...

110
00:04:54,461 --> 00:04:58,464
Ei bine, aș fi putut
fost destul de inteligent,

111
00:04:58,589 --> 00:05:02,761
dar ai fost atât de drăguț,
Am decis să fac prostul.

112
00:05:02,886 --> 00:05:04,930
Ei bine, bine,
atunci, totul este rezolvat.

113
00:05:05,055 --> 00:05:07,390
O să dau această invitație
domnului Ritter.

114
00:05:07,516 --> 00:05:09,726
Totul este rezolvat;
nu vei face nimic de acest fel.

115
00:05:09,851 --> 00:05:11,353
Ce vrei să spui?

116
00:05:11,478 --> 00:05:13,146
Ai de gând să dai
acea invitație înapoi

117
00:05:13,271 --> 00:05:14,147
la doamna Lewis sau nu?

118
00:05:14,272 --> 00:05:15,398
Nu!

119
00:05:15,524 --> 00:05:16,858
Lucy, dacă mergi
a te comporta ca un copil,

120
00:05:16,983 --> 00:05:18,568
o sa am
să te trateze ca pe unul.

121
00:05:18,693 --> 00:05:20,070
Ce înseamnă?

122
00:05:20,195 --> 00:05:22,531
Adică te voi pune
peste genunchii mei...

123
00:05:22,656 --> 00:05:24,366
N-ai îndrăzni!

124
00:05:24,491 --> 00:05:25,534
Oh, nu aș face-o?

125
00:05:25,659 --> 00:05:27,035
Nu, nu ai face-o!

126
00:05:27,160 --> 00:05:28,537
- Ricky, Ricky!
- Vino aici.

127
00:05:28,662 --> 00:05:31,206
Ricky, Ricky, Ricky!

128
00:05:31,331 --> 00:05:33,208
Ai de gând să faci ce spun eu?

129
00:05:33,333 --> 00:05:34,209
Oh, da!

130
00:05:34,334 --> 00:05:35,210
În regulă.

131
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
Oh, Ricky!

132
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
Oh, intră.

133
00:05:43,677 --> 00:05:45,303
O, doamnă Ricardo!

134
00:05:45,428 --> 00:05:46,847
Bună ziua, domnișoară Lewis.

135
00:05:46,972 --> 00:05:49,850
Tocmai călcam rochia
O să mă îmbrac în seara asta.

136
00:05:49,975 --> 00:05:52,017
Da, ei bine, asta este ceea ce eu
a venit să vorbesc cu tine despre.

137
00:05:52,142 --> 00:05:54,229
Acesta nu este chiar acela
pe care voiam să o port deloc.

138
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
Am vrut să-l port pe cel bun,

139
00:05:56,147 --> 00:05:59,860
dar este în pieptul meu de speranțe,
iar broasca este închisă ruginită.

140
00:05:59,985 --> 00:06:04,113
Oh. Ei bine, chiar nu va face
vreo diferenta pentru ca sunt...

141
00:06:04,238 --> 00:06:05,282
Oh, desigur că nu.

142
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
Stai jos, dragă.

143
00:06:06,783 --> 00:06:09,452
Nu, nu cred
Îmi pasă să mă așez.

144
00:06:10,787 --> 00:06:12,831
Ei bine, lasă-mă
arata-ti, aici.

145
00:06:12,956 --> 00:06:17,752
Acum, uite, m-am gândit
că am mânca la lumina lumânărilor,

146
00:06:17,878 --> 00:06:20,297
pentru că ei spun
te face să pari mai tânăr.

147
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
Oh, da, așa este.

148
00:06:22,507 --> 00:06:25,969
Poate voi arăta ca
iar o fată de 50 de ani, nu?

149
00:06:26,094 --> 00:06:27,512
Oh, ușor.

150
00:06:27,637 --> 00:06:30,307
Oh, ești dulce,
ești îngrozitor de dulce.

151
00:06:33,476 --> 00:06:34,476
Uite.

152
00:06:38,106 --> 00:06:41,693
vin de soc--
Am făcut-o singur.

153
00:06:41,818 --> 00:06:46,031
A fermentat
de când aveam 21 de ani.

154
00:06:46,156 --> 00:06:48,533
Douăzeci și unu?

155
00:06:48,658 --> 00:06:51,494
Trebuie să aibă destul de bine până acum.

156
00:06:51,620 --> 00:06:53,997
Am crezut că domnul Ritter
și aș fi putut

157
00:06:54,122 --> 00:06:56,291
câteva curele
înainte de cină.

158
00:06:57,459 --> 00:06:59,419
Ei bine, nu cred
vei primi

159
00:06:59,544 --> 00:07:01,046
multe șanse să-l servești,
domnișoară Lewis.

160
00:07:01,171 --> 00:07:03,423
Vezi tu, am avut o discuție lungă
cu sotul meu...

161
00:07:03,548 --> 00:07:04,424
-
- M-a făcut...

162
00:07:04,549 --> 00:07:06,509
Oh, soț!

163
00:07:06,635 --> 00:07:09,679
Acesta este cel mai frumos cuvânt
în limba engleză.

164
00:07:11,014 --> 00:07:11,890
domnișoară Lewis!

165
00:07:12,015 --> 00:07:14,643
Nu uitați... invitația!

166
00:07:14,768 --> 00:07:16,645
Domnișoară Lewis, am vrut să vorbim
la tine despre asta...

167
00:07:16,770 --> 00:07:17,854
domnișoara Lew...

168
00:07:17,979 --> 00:07:19,689
Azi destul de târziu,
si imi pare groaznic de rau,

169
00:07:19,814 --> 00:07:21,316
dar vreau să vă spun
ceva.

170
00:07:21,441 --> 00:07:23,068
Traficul
a fost ceva îngrozitor.

171
00:07:23,193 --> 00:07:27,280
Oh, doamnă Ricardo, bună, bună!

172
00:07:27,405 --> 00:07:29,032
Frig îngrozitor afară...
e groaznic de frig, într-adevăr.

173
00:07:29,157 --> 00:07:30,033
Ce mai faci?

174
00:07:30,158 --> 00:07:31,034
Amenda.

175
00:07:31,159 --> 00:07:32,118
Ce mai faci?

176
00:07:32,243 --> 00:07:36,373
Eu, nu pot da cu piciorul... reumatism.

177
00:07:36,498 --> 00:07:38,041
Ia-l?

178
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
- Oh. -Nu stiu
cum ma gandesc la ei.

179
00:07:40,418 --> 00:07:42,504
Doar așa, știi,
comic.

180
00:07:42,629 --> 00:07:43,880
Unde este, uh,
unde este domnișoara Lewis?

181
00:07:44,005 --> 00:07:46,466
Ei bine, ar trebui să se întoarcă
într-un minut.

182
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Ei bine, ea poate...

183
00:07:47,842 --> 00:07:49,636
Ea mă poate plăti pentru astea
când voi veni data viitoare.

184
00:07:49,761 --> 00:07:51,888
Bine.

185
00:07:52,013 --> 00:07:54,265
- Domnule Ritter?
- Nu?

186
00:07:54,391 --> 00:07:55,684
Vino aici.

187
00:07:58,895 --> 00:08:01,856
Am un secret să vă spun.

188
00:08:03,692 --> 00:08:05,026
Uh...

189
00:08:06,361 --> 00:08:09,406
Cineva pe aici
este foarte drag de tine.

190
00:08:09,531 --> 00:08:10,907
Nu!

191
00:08:11,032 --> 00:08:13,451
Da, un anume cineva crede

192
00:08:13,576 --> 00:08:16,121
că ești genunchii albinei.

193
00:08:16,246 --> 00:08:18,748
Ei bine, diggity fierbinte!

194
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
Vrei să știi ceva,
doamna Ricardo?

195
00:08:21,710 --> 00:08:22,585
Ce?

196
00:08:22,711 --> 00:08:25,088
Și eu te plac.

197
00:08:25,213 --> 00:08:26,131
Ce?

198
00:08:26,256 --> 00:08:28,591
Tu ești genul meu, Red.

199
00:08:28,717 --> 00:08:30,844
O, nu, nu,
nu intelegi.

200
00:08:30,969 --> 00:08:32,554
Aici, citește asta.
Aceasta va explica.

201
00:08:32,679 --> 00:08:36,099
„Poți să o faci pentru cină
în seara asta, doar noi doi?"

202
00:08:36,224 --> 00:08:37,600
Uh-oh.

203
00:08:37,726 --> 00:08:38,809
„Te voi aștepta
în apartamentul meu.”

204
00:08:38,934 --> 00:08:39,936
Pot să fac?

205
00:08:40,061 --> 00:08:42,105
Să zicem, viteză
numele meu al doilea, Lucy.

206
00:08:42,230 --> 00:08:43,606
Oh, acum, acum, stai departe!

207
00:08:43,732 --> 00:08:45,442
Nu eu am scris acel bilet.
Domnișoara Lewis a făcut-o.

208
00:08:45,567 --> 00:08:47,277
Domnișoara Lewis?
Aw, cu cine te joci?

209
00:08:47,402 --> 00:08:49,237
Nu, într-adevăr,
uită-te la semnătură.

210
00:08:49,362 --> 00:08:51,280
Se spune...
— Iubitul tău secret.

211
00:08:51,405 --> 00:08:52,866
- Iubit secret?
- Da.

212
00:08:52,991 --> 00:08:55,785
Nu trebuie să păstrezi
orice secret pentru mine, iubito.

213
00:08:55,910 --> 00:08:58,455
Nu! domnișoară Lewis! domnișoară Lewis!

214
00:08:58,580 --> 00:09:00,206
Acum, ascultă,
nu prosti pe nimeni.

215
00:09:00,331 --> 00:09:01,833
Ea nu este aici,
tu ai spus asta.

216
00:09:01,958 --> 00:09:03,208
Nu încerca să te lupți cu asta, Lucy.

217
00:09:03,333 --> 00:09:04,461
E mai mare decât noi doi.

218
00:09:04,586 --> 00:09:05,628
Nu este!

219
00:09:05,754 --> 00:09:08,673
domnișoară Lewis, domnișoară Lewis,
unde esti?

220
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
domnișoară Lewis!

221
00:09:09,924 --> 00:09:11,718
Vezi, singur. iti spun eu
este soarta, într-adevăr.

222
00:09:11,843 --> 00:09:13,136
Dar ea a fost aici, sinceră.

223
00:09:13,261 --> 00:09:14,596
Sigur, ea era, sigur.

224
00:09:14,721 --> 00:09:17,057
Știi că ești și mai drăguț
când devii timid așa.

225
00:09:17,182 --> 00:09:18,058
domnule Ritter!

226
00:09:18,183 --> 00:09:19,934
Nu-ți face griji pentru nimic...

227
00:09:20,059 --> 00:09:21,977
Apartamentul tău,
cina, în seara asta, sigur.

228
00:09:22,102 --> 00:09:24,314
Mi-e teamă că nu reușesc
până la 7:00 și jumătate.

229
00:09:24,439 --> 00:09:25,774
domnule Ritter!

230
00:09:25,899 --> 00:09:29,819
Oh, dragă, trebuie să-l păstrez
magazin deschis până la 7:00, sincer.

231
00:09:29,944 --> 00:09:31,196
domnule Ritter!

232
00:09:38,703 --> 00:09:41,331
Oh, o, domnișoară Lewis,
unde ai fost?

233
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
Te sun de ore întregi.

234
00:09:42,999 --> 00:09:46,252
Oh, doamnă Ricardo, doar eu
mi-am pierdut controlul.

235
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
Când am aflat că
se gândi domnul Ritter

236
00:09:48,379 --> 00:09:50,173
ai fost invitat
el la cină,

237
00:09:50,298 --> 00:09:52,509
Am devenit isteric
și a început să alerge.

238
00:09:52,634 --> 00:09:54,552
A alergat opt ​​ture în jurul parcului.

239
00:09:54,677 --> 00:09:58,223
A trecut pe lângă mulți cai.

240
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
Oh...

241
00:10:02,559 --> 00:10:04,229
sunt caca.

242
00:10:05,897 --> 00:10:08,566
Ei bine, tu cu siguranță
m-a pus într-o mizerie bună.

243
00:10:08,691 --> 00:10:11,152
Iubitul tău secret vine aici
pentru cina la 7:30,

244
00:10:11,277 --> 00:10:13,988
iar soțul meu urmează să fie acasă
in acelasi timp.

245
00:10:14,114 --> 00:10:15,907
Oh... bine,
de ce nu-l suni

246
00:10:16,032 --> 00:10:18,201
și spune-i
soțul tău va fi aici?

247
00:10:18,326 --> 00:10:20,203
Am făcut-- a fost încântat.

248
00:10:20,328 --> 00:10:22,122
Vrea să-i spună lui Ricky
că ne iubim

249
00:10:22,247 --> 00:10:24,415
și că ar trebui să înceapă să primească
un divorț imediat.

250
00:10:24,541 --> 00:10:28,711
Oh... oh, aș vrea să existe
într-un fel aș putea ajuta.

251
00:10:28,837 --> 00:10:29,963
Există.

252
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
Ce?

253
00:10:31,214 --> 00:10:32,590
Stai pe scările acelea în seara asta

254
00:10:32,715 --> 00:10:34,843
și nu-l lăsa pe domnul Ritter
intră în acest apartament.

255
00:10:34,968 --> 00:10:36,302
Îl duci în <i>apartamentul tău</i>.

256
00:10:36,427 --> 00:10:37,720
Cum?

257
00:10:37,846 --> 00:10:39,429
Nu știu cum mergi
să o faci, dar tu o faci.

258
00:10:39,556 --> 00:10:41,474
doamna Ricardo?

259
00:10:41,599 --> 00:10:42,809
Ce?

260
00:10:42,934 --> 00:10:46,980
Vrei să mă înveți
cum sa atragi contrariul...

261
00:10:47,105 --> 00:10:48,731
sex?

262
00:10:50,107 --> 00:10:51,317
Ei bine, bine.

263
00:10:51,442 --> 00:10:53,778
Ridică-te, hai să avem
o privire la tine.

264
00:10:59,284 --> 00:11:00,493
Ei bine...

265
00:11:00,618 --> 00:11:02,871
um, hai să ne vedem
mergi înainte și înapoi

266
00:11:02,996 --> 00:11:04,247
și balansează-ți șoldurile.

267
00:11:04,372 --> 00:11:05,915
Îmi balansez șoldurile?

268
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
Da.

269
00:11:15,049 --> 00:11:17,760
Oh, nu, nu, nu, nu.

270
00:11:17,886 --> 00:11:19,053
Tot ce te va aduce

271
00:11:19,179 --> 00:11:21,097
este un Boy Scout care te va ajuta
peste drum.

272
00:11:21,222 --> 00:11:22,599
Uite, acum, uită-te la mine.

273
00:11:22,724 --> 00:11:24,267
Doar le mutați ușor.

274
00:11:24,392 --> 00:11:26,602
Schimbă, schimbă, schimbă

275
00:11:26,727 --> 00:11:28,396
schimbă, schimbă...

276
00:11:28,521 --> 00:11:29,397
Le schimbi?

277
00:11:29,522 --> 00:11:31,274
E ușor pentru tine.

278
00:11:31,399 --> 00:11:34,152
Am o transmisie ruginită.

279
00:11:36,070 --> 00:11:37,155
Îmi pare rău.

280
00:11:37,280 --> 00:11:39,908
Poate am putea incerca
o privire „vino aici”.

281
00:11:45,747 --> 00:11:46,915
Da.

282
00:11:47,916 --> 00:11:49,958
Domnișoară Lewis, care este problema?

283
00:11:50,083 --> 00:11:51,211
Ești bine?

284
00:11:51,336 --> 00:11:52,462
Ce s-a întâmplat?

285
00:11:52,587 --> 00:11:54,214
Nu e nimic.

286
00:11:54,339 --> 00:11:56,131
Acesta este aspectul meu „vino aici”.

287
00:11:56,256 --> 00:11:57,217
Oh.

288
00:11:57,342 --> 00:11:59,886
Oh, nu, dragă, încearcă
ceva de genul acesta.

289
00:12:02,722 --> 00:12:05,099
Aoleu.

290
00:12:06,392 --> 00:12:07,644
Oh, scuză-mă.

291
00:12:07,769 --> 00:12:08,645
Buna ziua.

292
00:12:08,770 --> 00:12:09,646
Da, dragă?

293
00:12:09,771 --> 00:12:10,897
Este Ricky.

294
00:12:11,022 --> 00:12:13,900
Dragă, nu voi fi acasă diseară
pentru cină.

295
00:12:14,025 --> 00:12:15,276
[Lucy] Oh?

296
00:12:15,401 --> 00:12:18,446
Nu, eu, uh, am
să rămână în oraș.

297
00:12:18,571 --> 00:12:20,323
Jerry și cu mine mergem
să vorbesc ceva de afaceri.

298
00:12:20,448 --> 00:12:22,700
O, bine, dragă.

299
00:12:22,825 --> 00:12:24,744
Nu fi prea singur.

300
00:12:24,869 --> 00:12:26,578
Oh, nu, nu, nu o voi face.

301
00:12:26,703 --> 00:12:28,414
La revedere.

302
00:12:28,539 --> 00:12:31,833
Ricky nu se întoarce acasă
la cină.

303
00:12:31,960 --> 00:12:33,169
Știi, doar mă gândesc

304
00:12:33,294 --> 00:12:35,255
S-ar putea să păstrez acea dată
cu domnul Ritter în seara asta.

305
00:12:35,380 --> 00:12:37,256
Nu e corect.

306
00:12:37,381 --> 00:12:38,508
El este al meu.

307
00:12:38,633 --> 00:12:40,551
Oh, nu înțelegi, dragă.

308
00:12:40,677 --> 00:12:42,345
O să-l aduc aici sus

309
00:12:42,470 --> 00:12:44,347
și-l dezamăgește
atât de complet

310
00:12:44,472 --> 00:12:46,266
că nu m-ar avea
pe un platou de argint.

311
00:12:46,391 --> 00:12:48,851
Atunci drumul va fi
frumos și clar pentru tine.

312
00:12:48,977 --> 00:12:51,104
Oh, oh, bine, bine.

313
00:12:51,229 --> 00:12:53,940
Să vedem acum, cum pot
îl dezamăgește pe domnul Ritter?

314
00:12:54,065 --> 00:12:55,732
Ce știi despre el?

315
00:12:55,857 --> 00:13:00,613
Ei bine, am avut o conversație lungă
o dată peste butoiul de murături.

316
00:13:00,738 --> 00:13:02,907
Așa mi-a ridicat speranțe.

317
00:13:03,032 --> 00:13:05,243
Hm...

318
00:13:05,368 --> 00:13:07,370
nu suportă copiii.

319
00:13:07,495 --> 00:13:10,999
Și-și îi place
un aspect ordonat,

320
00:13:11,124 --> 00:13:13,583
iar el cere
menaj impecabil.

321
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
Îi place să gătească bine...

322
00:13:15,420 --> 00:13:17,380
Ține-l, ține-l.

323
00:13:17,505 --> 00:13:20,216
Cred că mă pot schimba
mâna domnului Ritter

324
00:13:20,341 --> 00:13:23,219
la arsuri la stomac într-o singură ședință.

325
00:13:47,869 --> 00:13:50,747
Ei bine, domnule Ritter!

326
00:13:50,872 --> 00:13:52,582
Ce mai faci in seara asta?

327
00:13:52,707 --> 00:13:55,208
Întreabă asta la
o vreme ca asta?

328
00:13:57,378 --> 00:13:59,255
Oh, pentru mine?

329
00:13:59,380 --> 00:14:00,840
Uh-huh, toată geanta.

330
00:14:00,965 --> 00:14:01,924
Oh, mulțumesc.

331
00:14:02,050 --> 00:14:03,676
Oh, gume de gumă!

332
00:14:03,801 --> 00:14:05,094
Multumesc.

333
00:14:05,219 --> 00:14:06,596
Pot să-ți dau jos haina?

334
00:14:06,721 --> 00:14:08,431
Vă rog.

335
00:14:08,556 --> 00:14:10,433
Iată-ne.

336
00:14:10,558 --> 00:14:12,101
Pălărie?

337
00:14:12,226 --> 00:14:13,394
Oh.

338
00:14:14,562 --> 00:14:15,438
Doar un minut.

339
00:14:15,563 --> 00:14:16,439
Ce-i asta?

340
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
Oh!

341
00:14:37,168 --> 00:14:39,712
Ei bine, stai jos;
cina este aproape gata.

342
00:14:39,837 --> 00:14:41,005
Da, așa e.

343
00:14:41,130 --> 00:14:44,050
Sunt foarte îngrijorat pentru tine
pentru a gusta gătitul meu.

344
00:14:44,175 --> 00:14:45,718
la fel sunt eu.

345
00:14:45,843 --> 00:14:48,554
Oh! Oh! Scuză-mă.

346
00:14:48,679 --> 00:14:51,724
Oh, îmi pare atât de rău.

347
00:14:51,849 --> 00:14:53,351
Iată-ne.

348
00:14:58,856 --> 00:15:01,567
Ei bine, sper să vă placă
suc de rosii.

349
00:15:01,692 --> 00:15:03,152
Oh, da, îmi place
este foarte mult.

350
00:15:03,277 --> 00:15:04,487
- Da, asta, nu?
- Da.

351
00:15:04,612 --> 00:15:07,407
Acesta este fiecare nostru special
Joi jos la magazinul meu.

352
00:15:07,532 --> 00:15:08,408
O, așa este?

353
00:15:08,533 --> 00:15:09,575
Da, da.

354
00:15:09,700 --> 00:15:11,661
Ei bine, aceeași marcă
este, da, sigur, da.

355
00:15:11,786 --> 00:15:12,829
Chiar așa?

356
00:15:12,954 --> 00:15:14,580
Ei bine, iată...
uh, ce este acum?

357
00:15:14,705 --> 00:15:16,165
- Iată noroi în ochiul tău.
- Oh!

358
00:15:16,290 --> 00:15:17,834
Desigur, nu este noroi;

359
00:15:17,959 --> 00:15:19,544
chiar este suc de rosii.

360
00:15:19,669 --> 00:15:22,463
Da. Știi, am pus
cea mai mică strop de Tabasco din asta.

361
00:15:22,588 --> 00:15:23,464
Interior?

362
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
Da.

363
00:15:24,715 --> 00:15:27,218
Da, ajută, știi,
totul, știi...

364
00:15:31,389 --> 00:15:32,598
Exact, nu?

365
00:15:32,723 --> 00:15:33,683
O, bine...

366
00:15:37,353 --> 00:15:39,397
Mai vrei ceva?

367
00:15:39,522 --> 00:15:41,983
Nu, ceva de mestecat,
ca o bucată de pâine.

368
00:15:42,108 --> 00:15:43,901
Oh, am
niște biscuiți drăguți și pufosi.

369
00:15:44,026 --> 00:15:45,153
Oh, sunt înnebunit după...

370
00:15:45,278 --> 00:15:46,821
Grăbește-te, vrei, grăbește-te!

371
00:15:51,701 --> 00:15:52,994
Oh!

372
00:16:01,502 --> 00:16:04,172
Ei bine, puțină murdărie
nu răni niciodată pe nimeni.

373
00:16:05,756 --> 00:16:08,426
Nu, într-adevăr, eu... nu cred
Îmi pasă de biscuiți.

374
00:16:08,551 --> 00:16:09,427
Oh, nu?

375
00:16:09,552 --> 00:16:10,553
Nu.

376
00:16:10,678 --> 00:16:11,888
Ei bine, sper că vă place supa.

377
00:16:12,013 --> 00:16:13,347
Asta urmează.

378
00:16:13,473 --> 00:16:14,557
Supa, da. Supă liniștitoare.

379
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
Da, fierbinte.

380
00:16:19,353 --> 00:16:20,229
Iată-te.

381
00:16:20,354 --> 00:16:21,564
Mmm...

382
00:16:26,527 --> 00:16:27,487
Al meu e prea fierbinte.

383
00:16:27,612 --> 00:16:29,906
Întotdeauna este prea cald pentru mine.

384
00:17:11,196 --> 00:17:12,406
Mai vrei ceva?

385
00:17:12,532 --> 00:17:14,909
Nu sunt prea mult
a unui mâncător de supă.

386
00:17:15,034 --> 00:17:15,910
- Nu sunteţi?
- Nu.

387
00:17:16,035 --> 00:17:16,911
De ce nu?

388
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
O afecțiune a gâtului.

389
00:17:18,287 --> 00:17:19,413
- Oh.
- Da.

390
00:17:19,539 --> 00:17:22,416
Știi, ai
un apetit foarte pretentios.

391
00:17:22,542 --> 00:17:25,461
Nu, sunt destul de dur ca
o regulă, destul de dur.

392
00:17:25,586 --> 00:17:28,130
Îți place curcanul fript
cu pansament de salvie?

393
00:17:28,256 --> 00:17:30,925
Îmi place, da...
carne neagră, știi.

394
00:17:31,050 --> 00:17:32,134
Frumos și suculent, nu?

395
00:17:32,260 --> 00:17:34,512
Ei bine, nu suntem
având asta în seara asta.

396
00:17:36,888 --> 00:17:38,891
Ce zici de friptură și...

397
00:17:39,016 --> 00:17:40,059
Oh, cu clătită, nu?

398
00:17:40,184 --> 00:17:42,061
Clatite de cartofi, sos de mere.

399
00:17:42,186 --> 00:17:43,563
Oh, doamne. am avut
un banchet odată...

400
00:17:43,688 --> 00:17:45,940
Nu avem asta
nici în seara asta.

401
00:17:46,065 --> 00:17:47,233
Luăm friptură.

402
00:17:47,358 --> 00:17:48,234
- Friptură?
- Da.

403
00:17:48,359 --> 00:17:49,277
- Oh, friptură.
- Da.

404
00:17:49,402 --> 00:17:51,362
Oh, nu l-am avut de luni de zile.

405
00:17:51,487 --> 00:17:54,740
Le avem la magazinul meu,
dar nu-mi permit să le cumpăr.

406
00:18:03,082 --> 00:18:05,876
Ei bine, iată-ne,
friptură bună, sfârâitoare.

407
00:18:28,398 --> 00:18:29,942
Stai de asta, vrei?

408
00:18:30,067 --> 00:18:31,109
Oh, nu cred...

409
00:18:31,234 --> 00:18:33,029
Oh, haide, nu te voi răni.

410
00:18:33,154 --> 00:18:34,196
Hai, stai.

411
00:18:34,321 --> 00:18:35,489
Bravo.

412
00:18:36,824 --> 00:18:38,034
Iată-ne.

413
00:18:38,159 --> 00:18:39,201
Oop!

414
00:18:39,327 --> 00:18:41,829
Scuze, pierd mai mult
prieteni asa.

415
00:18:43,955 --> 00:18:45,333
Ei bine, iată-ne.

416
00:18:58,012 --> 00:18:59,347
<i>Gesundheit.</i>

417
00:19:02,516 --> 00:19:03,476
Lucy?

418
00:19:03,601 --> 00:19:04,935
- Da?
- Ştii ceva?

419
00:19:05,061 --> 00:19:06,103
Ce?

420
00:19:06,228 --> 00:19:07,396
nu mi-e foame.

421
00:19:07,521 --> 00:19:09,357
Nu sunteţi?

422
00:19:09,482 --> 00:19:10,523
nu mi-e foame.

423
00:19:10,650 --> 00:19:12,568
- Nu-ți place gătitul meu.
- Nu...

424
00:19:12,693 --> 00:19:13,986
Ești dezamăgit de mine.

425
00:19:14,111 --> 00:19:16,989
Tu pleci
și nu te vei mai întoarce niciodată.

426
00:19:17,114 --> 00:19:18,574
nu sunt!

427
00:19:18,699 --> 00:19:20,868
Lucy, nu voi face niciodată
te las, niciodata.

428
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
Nu vei face?

429
00:19:22,369 --> 00:19:24,413
Ce este mâncarea în comparație cu
principiile fundamentale?

430
00:19:24,538 --> 00:19:26,707
Ne iubim;
asta e tot ce conteaza.

431
00:19:26,832 --> 00:19:30,252
Acum, o să fac toate
gătind până înveți cum.

432
00:19:30,378 --> 00:19:31,420
Important este...

433
00:19:31,545 --> 00:19:33,005
Liniște, te trezești
copiii.

434
00:19:33,130 --> 00:19:34,757
Nu mă opri.
Important este...

435
00:19:34,882 --> 00:19:35,758
Ce?

436
00:19:35,883 --> 00:19:36,759
Copiii.

437
00:19:36,884 --> 00:19:38,260
Nu ai copii.

438
00:19:38,386 --> 00:19:39,595
Oh, da, am.

439
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
Nu mi-ai spus niciodată.
nu am vazut niciodata unul...

440
00:19:41,555 --> 00:19:42,598
Le tin ascunse.

441
00:19:42,723 --> 00:19:45,017
Nu le plac copiii
în această casă de apartamente.

442
00:19:45,142 --> 00:19:47,353
Vrei să-mi spui
că tu ești mama

443
00:19:47,478 --> 00:19:48,771
dintre aceștia care mănâncă acadele,

444
00:19:48,896 --> 00:19:50,648
cu degete lipicioase,
furtul de bomboane...

445
00:19:50,773 --> 00:19:52,358
Așa este, și dacă nu ești
o să-ți mănânc cina,

446
00:19:52,483 --> 00:19:53,609
o sa am
pentru a le oferi copiilor.

447
00:19:53,734 --> 00:19:54,609
Nu pot să mănânc asta.

448
00:19:54,734 --> 00:19:57,279
Bine, copii,
vino și ia-l!

449
00:19:57,405 --> 00:20:00,074
Vino și ia-l!

450
00:20:11,585 --> 00:20:13,337
Oh, oh, oh, domnule Ricardo?

451
00:20:13,462 --> 00:20:14,672
Da, domnișoară Lewis?

452
00:20:14,797 --> 00:20:18,175
Domnule Ricardo, aș putea
ne vedem un minut?

453
00:20:18,300 --> 00:20:20,678
De ce, sigur, domnișoară Lewis.

454
00:20:20,803 --> 00:20:23,013
Da, da, este, um...

455
00:20:23,138 --> 00:20:26,183
Oh, e frumos
seara, nu-i asa?

456
00:20:26,308 --> 00:20:29,854
Da, drăguț, dacă tu
place sub zero.

457
00:20:29,979 --> 00:20:31,397
Oh, sub zero.

458
00:20:31,522 --> 00:20:33,357
Ei bine, um...

459
00:20:33,482 --> 00:20:36,609
uh... este...

460
00:20:36,736 --> 00:20:39,238
Ei bine, domnișoară Lewis, dacă există
nimic altceva în mintea ta,

461
00:20:39,363 --> 00:20:40,573
Sunt nerăbdător să ajung sus.

462
00:20:40,698 --> 00:20:41,782
Oh...

463
00:20:55,254 --> 00:20:58,340
Domnișoară Lewis, sunteți?
ai un atac?

464
00:21:01,927 --> 00:21:04,096
Razz-a-matazz.

465
00:21:06,348 --> 00:21:08,434
Razz-a... razz-a-matazz...

466
00:21:10,102 --> 00:21:11,270
Ne vedem mai târziu.

467
00:21:11,395 --> 00:21:12,563
Nu, nu, nu!

468
00:21:12,688 --> 00:21:15,648
Nu poți merge sus
până pleacă domnul Ritter.

469
00:21:15,775 --> 00:21:17,276
Ce?!

470
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Lucy i-a dat
acea invitație?

471
00:21:20,279 --> 00:21:21,446
Oh...

472
00:21:21,571 --> 00:21:25,034
Da, bietul drag, și el
am crezut că e de la ea,

473
00:21:25,159 --> 00:21:26,702
iar acum vrea să se căsătorească cu ea.

474
00:21:27,787 --> 00:21:29,121
El vrea sa...

475
00:21:35,461 --> 00:21:36,587
Ea este... ea...

476
00:21:36,712 --> 00:21:39,715
ea e sus acum
încercând să-l descurajeze.

477
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
Ea este?

478
00:21:40,965 --> 00:21:43,344
Oh, asta e grozav,
asta este minunat.

479
00:21:43,469 --> 00:21:45,346
ne vedem mai tarziu,
la revedere.

480
00:21:45,471 --> 00:21:46,680
Oh, domnule Ricardo...

481
00:21:46,806 --> 00:21:48,724
Da, da, dragă?

482
00:21:48,849 --> 00:21:51,727
Ești primul bărbat
Am cochetat vreodată cu,

483
00:21:51,852 --> 00:21:54,355
si vrei sa stii ceva?

484
00:21:54,480 --> 00:21:55,356
Ce?

485
00:21:55,481 --> 00:21:56,732
Imi place.

486
00:21:58,150 --> 00:22:00,194
Ei bine, cred
esti foarte draguta.

487
00:22:00,319 --> 00:22:01,612
Ne vedem mai târziu.

488
00:22:05,241 --> 00:22:06,617
Douăzeci și doi...

489
00:22:06,742 --> 00:22:08,285
douăzeci și trei...

490
00:22:08,410 --> 00:22:09,912
douăzeci și patru...

491
00:22:17,211 --> 00:22:19,755
Douăzeci și patru și jumătate.

492
00:22:19,880 --> 00:22:21,799
Oh, știi, Lucy, asta e
o mulțime de copii.

493
00:22:21,924 --> 00:22:23,467
Șase dintre ei sunt dispărute.

494
00:22:23,592 --> 00:22:24,468
Lipsă?

495
00:22:24,593 --> 00:22:25,761
Da. Ei bine, acum știi.

496
00:22:25,886 --> 00:22:26,929
Du-te și lasă-mă.

497
00:22:27,054 --> 00:22:28,472
Nu te-aș învinovăți.

498
00:22:28,597 --> 00:22:30,015
Lucy, știi
că urăsc copiii.

499
00:22:30,140 --> 00:22:31,308
Da?

500
00:22:31,433 --> 00:22:33,352
- Nu suport rău
menaj... -Da.

501
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
- Și mâncare neglijentă.
- Da.

502
00:22:34,686 --> 00:22:36,814
Dar când un tip are
un pui ca tine,

503
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
nimic altceva nu contează cu adevărat.

504
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Vino la mine, iubito!

505
00:22:39,733 --> 00:22:41,234
Nu, acum, domnule Ritter!

506
00:22:41,359 --> 00:22:42,820
Bună, Lucy.

507
00:22:46,782 --> 00:22:48,534
Bună ziua, domnule Ritter.

508
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Ce este nou?

509
00:22:56,792 --> 00:22:59,628
Ce este nou?!

510
00:22:59,753 --> 00:23:02,590
Domnule Ricardo, există
ceva ce ar trebui să știi.

511
00:23:02,715 --> 00:23:03,924
Eu și soția ta
iubiți-vă.

512
00:23:04,049 --> 00:23:04,925
Nu!

513
00:23:05,050 --> 00:23:06,802
Nu, Ricky, lasă-mă să explic.

514
00:23:06,927 --> 00:23:08,804
Ei bine, dragă, există
nimic de explicat.

515
00:23:08,929 --> 00:23:11,640
M-am asteptat
asta de ceva vreme.

516
00:23:11,765 --> 00:23:13,475
Ce ai "spectat"?

517
00:23:15,102 --> 00:23:17,229
Ei bine, nu pot
sper să păstrăm

518
00:23:17,354 --> 00:23:19,690
o bucată atât de glorioasă
de lucruri ca tine

519
00:23:19,815 --> 00:23:21,150
totul pentru mine pentru totdeauna.

520
00:23:21,275 --> 00:23:22,151
Desigur că nu.

521
00:23:22,276 --> 00:23:23,569
ți-o transmit.

522
00:23:23,694 --> 00:23:25,946
Și treci pe lângă ea
în mâinile care așteaptă.

523
00:23:26,071 --> 00:23:26,989
Așteptaţi un minut.

524
00:23:27,114 --> 00:23:29,407
Poate fotbalul să spună ceva?

525
00:23:29,532 --> 00:23:33,162
domnule Ritter,
te rog fii bun cu ea.

526
00:23:33,287 --> 00:23:35,039
Va fi o soție minunată.

527
00:23:35,164 --> 00:23:36,999
Ricardo, ești un cercetaș bun.

528
00:23:37,124 --> 00:23:40,336
Am de gând să vă trimit
un caz întreg de fasole de lima.

529
00:23:40,461 --> 00:23:43,339
Și tu nu
iti faci griji pentru Lucy,

530
00:23:43,464 --> 00:23:45,507
și nu-ți face griji
despre acei copii.

531
00:23:45,633 --> 00:23:47,176
Ce copii?

532
00:23:47,301 --> 00:23:52,306
Spune, chiar te-ai ascuns
copiii ăia, nu-i așa?

533
00:23:53,807 --> 00:23:55,434
Acum, Ricky, ascultă...

534
00:23:55,559 --> 00:23:58,354
Dragă, te rog, te rog
nu mai spune alt cuvânt.

535
00:23:58,479 --> 00:24:01,273
Doar stai acolo
asa cum esti.

536
00:24:01,398 --> 00:24:05,611
Vreau să-mi amintesc de tine
așa pentru totdeauna.

537
00:24:05,736 --> 00:24:08,071
La revedere... Îmi împachetez lucrurile.

538
00:24:08,196 --> 00:24:09,907
Ricky! Ricky, ești...

539
00:24:10,032 --> 00:24:11,659
Nu-ți face griji pentru el,
nu... m-ai prins.

540
00:24:11,784 --> 00:24:12,826
Oh, stai un minut,
lasa-ma in pace!

541
00:24:12,952 --> 00:24:14,954
În sfârșit, în sfârșit
esti cu totul al meu.

542
00:24:15,079 --> 00:24:16,622
domnule Ritter!

543
00:24:22,169 --> 00:24:23,045
Ce s-a întâmplat?

544
00:24:23,170 --> 00:24:24,630
Ce-i cu tine?

545
00:24:24,755 --> 00:24:25,839
Băiat Iubit!

546
00:25:24,231 --> 00:25:26,150
<i>Am dori să dăm
mulțumirile noastre speciale</i>

547
00:25:26,275 --> 00:25:29,528
<i> domnului Edward Everett Horton
pentru că a apărut cu noi în această seară.</i>

548
00:25:29,653 --> 00:25:32,573
<i>Partea domnișoarei Lewis
a fost interpretat de Bea Benaderet.</i>

549
00:26:04,730 --> 00:26:06,898
O iubesc pe Lucy
<i>este o producție Desilu.</i>